- Namn? - Amy Jacobs.
Fyll i adresskortet. Nästa?
VALLEY WOODS GYMNASIUM SEATTLE, WASHINGTON
Ny rulle, Carl.
Carl... Jag behöver film.
Jag har inte laddat den än.
Varför kommer du hit om du inte gör dittjobb?
Ingen ska förstöra oss.
Amy?
Mamma!
Raska på med drickorna, Lucy.
Vad gör du? Det är fel storlek.
Vad hände?
Ingen ska förstöra oss.
PARANORMAL AKTIVITET
REGERINGEN FÖRNEKAR KÄNNEDOM
SANNINGEN FINNS DÄR UTE
- Vem har befälet här? Jag är agent Mulder. - Jag ska hämta honom.
Kan vi fotografera det här?
Mrs Jacobs?
Fox Mulder från FBI. Jag beklagar det som hänt din dotter.
Hon fyller år på tisdag.
- Vi gör allt för att hitta henne. - Vem kan göra nåt sånt?
Vem kan ta nån som inte tillhör dem?
- Jag vet att du känner... - Ursäkta...
Hur kan du veta vad jag känner?
Det är blod. Amy blödde näsblod.
Det hände när kidnapparen la handen över hennes mun.
- Walt Eubanks, specialagent. - Fox Mulder. Några ledtrådar?
Ett vagt signalement från systern, hår och fibrer, men inga avtryck.
- Och grannarna? - Ingen såg nåt.
- Han kände henne troligen. - Då skulle han inte varit så djärv.
Vi famlar i mörkret tills nån träder fram.
- Och kvinnan på restaurangen? - Hörde du talas om det?
- En svag ledtråd. - Fårjag prata med henne?
Då slipperjag.
Fint. Tack.
- Jag trodde du missat flyget. - Vi var försenade. Jag försökte ringa.
- Gällde det en kidnappning? - En 15-årig flicka rövades bort ur sin säng.
- Vad gör vi här? - En 30-årig kvinna lades in strax efteråt.
Hon kollapsade på arbetet och drabbades av glossolali.
Tungomålstal.
Hon sa samma sak som Amys kidnappare sa exakt samtidigt.
- Kusligt. - Precis som jag.
Lucy vet en del om kidnappning.
När hon var åtta år rövades hon bort ur sin säng.
Hon saknades i fem år tills hon flydde och hittades på en väg.
Hon hölls inlåst i en källare hela tiden.
Han greps aldrig.
Lucy?
Fox Mulder och Dana Scully från FBI.
Vi vill ställa några frågor.
Jag vill ha en cigarett.
- Mår du bättre? - Jag mår bra. Jag vill bara ha en cigarett.
En flicka kidnappades i går. Vet du nåt om det?
- Varför frågar du mig? - Minns du vad du sa när du kollapsade?
Du sa: "Ingen ska förstöra oss."
- Betyder det nåt för dig? - Nej.
- Vet du varför du sa det? - Vad sajag precis?
Exakt samma sak sa kidnapparen till flickan han rövade bort.
- Så det verkar märkligt att du... - Vad är din poäng?
- Vi kidnappningsoffer måste hålla ihop? - Nej.
Vi vill bara hitta flickan, och om du vet något...
Detjag upplevt önskarjag inte någon.
Men jag kan inte hjälpa mig själv eller andra.
Tack för att du pratade med oss.
- När fårjag åka hem? - Så snart dina läkare säger det.
- De säger att det är upp till er. - Då kan du gå.
Hon gillar inte trånga utrymmen.
- Ringde du efter bärgning? - Nej.
- Gary Mosier? - Fel kille.
- Jag kan hjälpa dig ändå. - Vi klarar oss.
Det där ser inte bra ut. Du behöver ett nytt däck.
- Det verkar så. - Har du ett i kofferten?
- Ja. - 20 dollar. Det tar fem minuter.
- Jag kan inte betala. - Vi säger tio.
Låt mig vara!
- Vad fan är det med dig? - Låt mig vara!
Knäppskalle!
Miffo!
Kom ni nånvart med Lucy Householder?
Hon har ett brottsligt förflutet - prostitution, narkotika, fängelse.
- Inte så svårt att förstå. - Pojkvännen sitter inne. Skumma figurer.
- Hon är inte inblandad. - Den enda ledtråd vi har.
Jag följer upp den. Tack.
Jag har nåt skumt.
Jag granskade Lucys journal.
Hennes blodgrupp är 0-positiv.
Det fanns två blodgrupper på hennes kläder: 0-positiv och B-positiv.
- Gissa vad Amy har för blodgrupp. - Hur kan det vara Amys blod?
- Det kan man undra. - Varför? Hur många har B-positivt blod?
En av fem? Hundratusentals i trakten.
Vi talar om en kvinna som har en koppling till fallet.
Lucy är ett offer, precis som Amy Jacobs. Det är hennes enda koppling till fallet.
- Vi får snart veta. - Vad menar du?
- Jag DNA-testar hennes blod. - Behåll det för dig själv.
Lucy ska inte behandlas som misstänkt förrän hon verkligen är det.
BRIGHT ANGEL REHABHEM KL. 19:19
- Jag fryser. - Jag tog med en filt.
Vi borde ringa doktorn.
Fårjag se ditt ansikte.
- Vad har du gjort? - Varför är det mörkt?
- Jag ser inget. - Ta det lugnt.
BRIGHT ANGEL REHABHEM KL. 20:03
- Hur mår hon? - Bra. Tryck och temperatur är normala.
Hon måste tuppat av.
Du borde äta nåt för blodsockret.
Kan jag bjuda dig på middag?
- Mår du bättre? - Än vad?
- Bättre än Amy Jacobs. - Vet inte.
Om nån vet är det du.
Jag har egna problem, tack.
- Hur rev du dig i ansiktet? - Måste hänt i sömnen.
- Missbrukar du igen? - Jag är ren. Klarade provet förra veckan.
- Fråga Henry. - Med glans.
- Har du upplevt tillfällig blindhet förut? - Jag har upplevt det mesta.
- Det mesta har varit tillfälligt. - Flickan svävar i fara.
Jag kan inte göra nåt åt det.
Förstår du? Jag kan inte hjälpa dig.
Jag tror att du kan det.
- Hur? - Det får du berätta för mig.
- Vad kan jag göra? - Led oss till henne.
Jag vet inte var hon är.
Jag bryr mig inte. Jag är inte intresserad.
Det är synd, för du är hennes bästa hopp.
Om jag är hennes bästa hopp, är hon i större fara än du tror.
Vem är du?
Vad vill du?
Varför gör du så här?
Jag vill åka hem.
- Jag har... - Titta på det här.
Kom ut i ljuset.
- Är det Lucy? - Det togs 1978, när hon hittades.
Hon hade suttit i mörker så länge, att ögonen inte tålde ljus.
Hennes kidnappare var fåordig.
Hon är 13 år och kan knappt bilda en mening.
- Otroligt att hon kommit nånvart. - Det har hon knappast.
- Jag tror att vi har ett genombrott. - Vadå?
Skolfoton skickades ut till alla elever utom Amy.
- Vem var fotografen? - Larken Scholastic.
Assistenten fick sparken dan efter fotograferingen. Carl Wade.
Han har varit inspärrad i nästan 15 år för bipolär sjukdom.
Vi har bara det här fotot, som togs av hans arbetsgivare.
- Har du visat det för Amys syster? - De håller på.
Jag ska visa det för Lucy.
- Vänta... - Jag är klar med dig.
Jag vill bara ställa en fråga.
- Vänta lite. - Ta inte i mig.
Jag tycker inte om att man tar i mig.
Förlåt.
Jag klarade mig bra innan det här.
Typiskt.
Jag vill bara visa dig ett foto.
Du känner igen honom, eller hur?
Vad är det som händer?
Han har nog förändrats på 17 år.
Visste du hans namn?
Carl Wade.
Han jobbade som fotoassistent.
Mest skolfoton. Det var där han såg Amy Jacobs.
- Vad vill du mig? - Berätta vad du upplever.
Det kan vara skönt att berätta det.
Det känns som det händer på nytt.
Du känner vad hon upplever, eller hur?
- Jag vill inte uppleva det igen. - Hon behöver din hjälp.
Jag kan inget göra.
Vänta här.
Vi ska gripa Lucy. Du vet varför.
Vad fasen händer?
- Blodet på Lucys kläder kom från Amy. - Hon är oskyldig.
Det är ovederläggliga bevis.
- Var är hon? - Hon var här nyss.
Hon är borta nu.
Snälla...
- Jag är törstig. - Du skulle inte ha rymt.
Jag tog hand om dig. Det trodde jag du förstod.
- Varför rymde du? - Jag behöver vatten.
Du skulle inte ha rymt!
Snälla, jag är så törstig.
Jag längtar efter mamma.
Jag vill inte dö här.
Snälla...
Låt mig inte dö!
EFTERLYSTA
- Ni skrämmer bort henne. - Det har du redan gjort.
Hon var på andra sidan stan när kidnappningen ägde rum.
- Hon jobbar inte med Wade. - Hur fick hon blodet på sig?
Hon måste blött det.
- Blödde hon Amy Jacobs blod? - Därför fanns det så lite på Amys rum.
Jag har inte tid för sånt här trams. En flickas liv står på spel.
Jag tror att du tappat trovärdighet.
- Han har fel. - Du skyddar henne.
Jag tror att hon är kopplad till Amy.
- Hon kanske är kopplad till Carl Wade. - Varför skulle hon vara det?
Av samma orsak som misshandlade barn törstar efter föräldrarnas kärlek.
- Lucy kanske är bunden till honom. - Visst, men inte på det sättet du tror.
Det är rimligare än att hon blöder Amys blod.
När Wade kidnappade Amy skedde en fysisk reaktion hos Lucy.
Så förklararjag Lucys upplevelser, hennes sår och blodet.
- Varför flydde hon om hon är oskyldig? - Hon är rädd.
Du ser inte vad du gör, eller hur?
- Vad då? - Du identifierar dig med den misstänkte.
Du känner sån medkänsla för Lucy, precis som din syster-
- att du inte kan se henne som skyldig. - Jag har tänkt på det.
Allt har inte med min syster att göra.
Alla beteenden kan inte härledas till en barndomsupplevelse.
En man som sett Wade är på väg hit.
Det är han. Jag erbjöd att byta hans däck.
Han blev helt rabiat.
- Han flippade ur direkt. - Var flickan med honom?
Jag såg ingen annan. Hon kan ha legat i kofferten.
- Kan du peka ut platsen? - Ja.
På vischan.
- I vilken riktning färdades bilen? - Västerut.
Motorväg 12. Väg 15 norrut. 903.
Precis vid 903.
- Easton? - Där hittades Lucy för 17 år sen.
Det är en liten stad. Nån måste veta var Wade bor.
- Om vi börjar snoka, ringer nån honom. - Han är väl fotograf?
- Ja. - Han borde ha konto här.
Mulder?
Hittar du henne?
Var är de?
- Var är Wade och Amy? - Jag vet inte.
Om nåt händer flickan, åtalas du för medhjälp.
- Var de här när du kom? - Nej.
Du har inte sett dem?
Varför är du här?
- Jag vet inte. - Du bara dök upp? Ska vi tro på det?
Jag har varit här förut. För länge sen.
- Det var här han höll mig. - Varför är du här nu?
Ta ut henne och grip henne.
Nej. Jag tar henne.
- Kom, Lucy. - Det är ingen fara.
Han har inte rört henne än.
Han vill, men han kan inte. Därför tar han kort.
Berätta mer.
Om han inte får ha henne för sig själv, blir han farlig.
- Då gör han henne illa. - Du kom för att hjälpa henne.
Varför skulle du annars komma hit?
- Jag kan inte. - Du överlevde. Amy behöver din styrka.
- Hon överlever inte. - Hon måste överleva.
Hon fryser.
Hon fryser och är våt.
Sätt dig.
Man har hittat Wades bil norrut.
De är i vattnet.
- De måste vara vid floden. - Men det är österut.
Wade känner till skogen. Han kan ha vänt om.
- Sa hon det? - Nej, men jag tror hon försöker.
Vänta!
Stanna hos henne. Hälsa Eubanks att Wade kan vara på väg mot floden.
Jag orkar inte!
- De kommer. - Jag orkar inte. Snälla...
Ingen...
Ingen ska förstöra oss.
Kan du sitta upp? Kan du andas?
Jag har en akutsituation. Skicka ambulans. Klart slut.
Wade!
FBI! Stå stilla!
Hon andas inte.
Ingen puls heller.
Ett, två, tre, fyra...
Andas, Amy.
...två, tre, fyra, fem...
Ingen reaktion.
- Det är ingen idé. - Kom igen, Amy.
Du kan inte hjälpa henne.
Det är ingen idé.
Sluta.
- Hon andas. - Har ni henne?
Ja, vi har henne.
Skicka hit en ambulans genast.
De är hos Wade nu och jobbar på Lucy Householder.
- Jag fryser. Jag vill åka hem. - Det mörknar. Vi måste härifrån.
Hon kunde inte andas.
När ambulansen kom var hon redan död.
BRIGHT ANGEL REHABHEM
- Hur mår Amy? - Utmattad, men hon repar sig.
Läkarna behåller henne ett par dar.
- Hur svåra var hennes skador? - Wade måste låtit bli henne.
Hon hade inga skador.
Han släpade henne genom skogen.
Jag kan inte förklara det. Hon hade inte en skråma.
Ingen vill tala om det nu. De är lättade att hon är hemma.
Är de klara med Lucy?
Ja. De kallade in statspatologen i går.
- Jag har obduktionsrapporten. - Hon drunknade, eller hur?
Hon hade fem liter vatten i lungorna.
Hon räddade Amys liv.
Du var en del av bandet mellan dem.
Lucy kanske dog för Amys skull-
- men utan dig hade Amy inte hittats.
Hon dog för mer än Amys skull.
Vad menar du?
Jag tror att det var enda sättet hon kunde fly.
Enda sättet att glömma vad som hände för 17 år sen.
Enda sättet att undfly Carl Wade.
Översatt av Visiontext
SWEDISH